Le domaine Morgon Lapierre récompense les traducteurs de Brecht
ActuaLitté1er septembre 2015Par Claire Darfeuille
Le 31 août 2015, au bar La Pointe du Grouin, à Paris, on remettait le prix de traduction Morgon Lapierre : traduire en français un poème de Bertolt Brecht, avec du Morgon 2014 à gagner. Cette édition rendait hommage au créateur du concours, l’écrivain, éditeur et imprimeur Alain Braik.
Sept germanistes ont jugé une quarantaine de versions et décerné trois prix : Grand prix, musicalité et audace. Le lauréat du Grand prix, Alexandre Pateau, a débouché son jéroboam sur place avec les invités. Mathieu avait apporté les bouteilles et des grappes fraîchement cueillies, puis il était reparti aussitôt : les vendanges, précoces, n’attendaient pas.
L’article rappelle l’amitié de Braik et de Marcel, unis contre les livres et les vins produits à la chaîne. Marcel avait préfacé Les raisins de la raison, la correspondance de Braik. Guy Debord, leur ami, voyait dans le Morgon Lapierre un remède à toute déception.
« Sage audace, fidèle au poème, et juste trahison, nécessaire au rythme »
Le jury du prix Morgon Lapierre